HERMANN KRAUSSE

Krušnohoří / Erzgebirge 1904 – 1930

Výstava je prodloužena do 13. dubna. / The exhibition of Ore Mountain photos by Hermann Krausse has been extended until April 13.

Vernisáž 7. února 2025, 17:00 v kostele sv. Kateřiny, Chomutov
The exhibition is located also at the Chomutov-město railway station and the Palacká underpass. / Výstava probíhá také na nádraží Chomutov-město a v podchodu kruhového objezdu na Palacké ulici.

Followed by lecture „limits of memory“ by a historian Josef Märc, Ph.D. / Následuje přednáška v café Rouge historika Josefa Märce, Ph.D. na téma „kam paměť sahá“, 17:30 hod.

The exhibition of historical photographs by Hermann Krauße offers a unique window into life in the Ore Mountains at the turn of the 19th and 20th centuries. Through his detailed glass negatives, we can glimpse the daily lives of craftsmen, farmers, families, and woodcutters who lived and worked in the harsh yet inspiring mountain environment. Organized as part of the European Capital of Culture Chemnitz 2025, this exhibition presents stories celebrating human creativity, traditions, and resilience in the distinctive setting of the region. / Výstava historických fotografií Hermanna Krauße je unikátním oknem do života Krušnohoří na přelomu 19. a 20. století. Prostřednictvím jeho detailních skleněných negativů můžeme nahlédnout do každodennosti řemeslníků, zemědělců, rodin a dřevorubců, kteří žili a tvořili v drsném, ale inspirativním prostředí hor. Tato výstava, pořádaná v rámci Evropského hlavního města kultury Chemnitz 2025, přináší příběhy, které oslavují lidskou tvořivost, tradice a odolnost v jedinečném prostředí regionu.

Hermann Krauße (1865–1945) was a tinsmith and talented photographer living in the village of Steinbach in the Ore Mountains. Beginning in 1904, he captured his surroundings on glass slides – neighbors, workers in his factory, their everyday lives, and the beauty of the Ore Mountain landscape.Today, this treasure trove of 2,597 photographs is available, documenting not only the transformations of the Ore Mountains but also the daring spirit of a photographer and innovator. The exhibition offers a glimpse into Hermann Krauße’s world, where his lens connected the ordinary with the extraordinary, creating a unique portrayal of the region and its people. / Hermann Krauße (1865–1945) byl klempíř a nadaný fotograf žijící v obci Steinbach v Krušných horách. Od roku 1904 zachycoval na skleněné diapozitivy své okolí – sousedy, dělníky pracující v jeho továrně, jejich každodenní život i krásy krušnohorské krajiny. Dnes máme díky tomu k dispozici jedinečný soubor 2597 fotografií, který nejen dokumentuje proměny Krušných hor, ale také odhaluje odvážného ducha fotografa experimentátora. Výstava nabízí pohled do světa Hermanna Krause, který prostřednictvím svého objektivu dokázal propojit obyčejné s výjimečným a vytvořit unikátní obraz regionu a jeho lidí.

Historian Josef Märc, Ph.D., will explore how we remember and forget local and regional historical contexts and how we revisit history. The lecture also aims to open a discussion on how the heritage of a region shapes its perception by newcomers and, conversely, how it is influenced by those coming from outside. / Historik Josef Märc, Ph.D., rozvine téma paměti, identity a místního dědictví. Jak vzpomínáme a zapomínáme na lokální a regionální historické souvislosti a jak se k historii znovu vracíme. Přednáška by mohla zároveň otevřít prostor pro diskusi, jak dědictví regionu ovlivňuje jeho vnímání lidmi, kteří do něj přicházejí zvnějšku, a naopak.